Posts Tagged ‘revolutions’

The revolutions in the Middle East are on my mind. Some ask if Pakistan too will rise up in a wave? Who do we rise up against? Ourselves- the tyranny of our own corrupt souls. If our hearts are oppressive and no one is safe from our tongues, hands, who will we overthrow?

I want to do something for the our brothers and sisters in Libya, Yemen, Syria, Kashmir, Algeria, all those who are protesting so I translated Faiz’s poem into English. There are similar translations on-line esp here (by Sister Ghazala, it is great), but when they took the name of Allah out of it, the poem was empty of the depth that Faiz put into his words.

Change comes from inside and out- from top to bottom- pray for change blessed by the Divine- and while you are praying for your people pray for Pakistanis, too.

Hum Dekhain Gay, Faiz Ahmed Faiz

We will see
It is certain that we too,will see
that day which is promised

written on His Tablet of Eternity

yes, we will see that day
When the heavy mountains of tyranny
like wisps of cotton will float in the air.
Under our feet- the feet of the oppressed-
the heart of the earth will throb with our passion
and on the heads of our oppressors
lightning will strike and strike and strike.

yes, we will see that day
when from the house of Allah, the Kaaba
all false idols will be removed,
we- the family of Safa’- the believers –

forbidden from Sacred places
will be asked to sit on seats of honor

all crowns thrown away,
all thrones  broken down.

Only The  name of Allah will survive
He who is unseen but present, both
Who is the Seeing  and the Scene, both

the chant will rise, I am the Truth-
Which is me, and You too

rule will then the Creator’s creation
Which is me, and You too
It is certain we will see that day

hum dekhainge
lazim hai ke hum bhi dekhainge
hum dekhainge
woh din ke jis ka wada hai…hum dekhainge
jo loh-e-azal pe likha hai…hum dekhiange

jab zulm-o-sitam ke koh-e-giran,
rooyi ki tarah u\’dh jayenge
hum mehkoomon ke paoon tale,
yeh dharti gha\’dh gha\’dh gha\’dhke gi
aur ahl-e-hakam ke saron per,
jab bijli ka\’dh ka\’dh ka\’dhke gi

hum dekhainge
lazim hai ke hum bhi dekhainge
hum dekhainge

jab arz-e-khuda ke kaabe se,
sab butt uthwaye jayenge
hum ahl-e-safa mardood-e-haram,
masnad pe bithaaye jayenge
sab taaj uchhaale jayenge,
sab takht gira ey jayenge

hum dekhainge
lazim hai ke hum bhi dekhainge
hum dekhainge

bas naam rahe ga Allah ka
jo gayab bhi hai hazir bhi
jo manzar bhi hai nazir bhi
uthe ga anal haq ka na\’ra
jo main bhi hoon aur tum bhi ho
aur raaj kare gi khalq-e-khuda
jo main bhi hoon aur tum bhi ho

hum dekhainge
lazim hai ke hum bhi dekhainge
hum dekhainge
woh din ke jis ka wada hai…hum dekhainge
jo loh-e-azal pe likha hai…hum dekhiange

Read Full Post »

Game Over- we win?

By Zaid Shakir

The current uprising in Egypt, coming in the aftermath of the popular revolution in Tunisia, is a monumental event that is altering all of the political calculations currently governing how we think about Middle Eastern politics. The emerging popular movements in the region have led to a swift reshuffling of the mental furniture governing the way Tunisians, Egyptians, and likely other people in the region see themselves and their relationship to those who have been ruling them with repression, fear and intimidation. The new thinking shows that the people are no longer afraid of their rulers and their dreaded security apparatuses. Now that that reshuffling has occurred, as one of the most popular Tunisian protest posters declared, “Game Over.” No matter what happens in Egypt going forward, the old game is indeed over.

Middle Easterners are not the only ones whose mental furniture needs reshuffling. Here in the United States, we need to begin to critically assess our silence in the face of the atrocities we support, or knowingly turn a blind eye to. Our officials know that the money we have been pumping into the Mubarak regime for the past 30 years has done nothing to improve the lot of the average Egyptian. Rather, it was being used to strengthen the Egyptian military and the internal “security” forces, which is a euphemism for the forces of torture and political repression. For example, the State Department’s 2008 Human Rights Report for Egypt mentions:

Police and the SSIS reportedly employed torture methods such as stripping and blindfolding victims; suspending victims by the wrists and ankles in contorted positions or from a ceiling or door-frame with feet just touching the floor; beating victims with fists, whips, metal rods, or other objects; using electric shocks; dousing victims with cold water; and sexual abuse, including sodomy. Victims reported that security officials threatened them and forced them to sign statements for use against themselves or their families should they in the future lodge complaints about the torture. Some victims, including women and children, reported that security officials sexually assaulted or threatened to rape them or their family members. Human rights groups reported that the lack of legally required written police records often effectively blocked investigations.

What is mentioned in this report is the tip of the iceberg concerning the abuses that every Egyptian knows of. The dehumanizing horrors occurring in the “Zinzana” are not well-kept secrets. However, what did the United States do about these atrocities after documenting them? We did the same thing we did about the rigged elections that kept falsely affirming Mubarak and his gerontocracy in power. We did the same thing we did in the face of the grinding poverty of the country, only accentuated by the regime’s enthusiasm to accept neoliberal economic policies that only funneled money from the impoverished masses and into the clutches of the wealthy elite managing their society on behalf of their western sponsors. Namely, nothing. In the name of our war against terror, in the name of our security interests, in the name of our economic interests we did nothing.

It is time for Americans to acknowledge that when we prioritize our interests in foreign lands over the interests of the citizens of those lands, in many instances, those citizens are starved, politically disenfranchised, tortured and sometimes killed. We have to realize that this is not only true in the Middle East, it is just as true in the Congo, Haiti and elsewhere.

Tunisians and now Egyptians have bravely stood up and challenged the hypocrisy, brutality and illegitimacy of their rulers. It is blatant hypocrisy for America to pontificate about the need for peaceful political reform in the Middle East and then support the violent repression of peaceful reformers or circumvent internal reform all together by imposing political change through the gun-barrel of an M1 Abrams tank. It is time that the people of this country stand up and challenge that hypocrisy. The masses in Tunisia and Egypt should be a source of courage and inspiration for us in this regard.

The popular movements emerging in the Middle East are giving birth to watershed events that may well redefine the political map of the region for the next century. We should work to make sure that the vision and hope they embody are not confined to the Middle East. Now is the time for us to express our solidarity with the people of Egypt and elsewhere as they struggle to carve out a dignified existence for themselves and their progeny. If we do so with courage, conviction, vision and principle we may all live to see a day when the old game will be over everywhere. If that happens, we will all be the winners.

Read Full Post »